双调・沉醉东风隐居

元 · 曹德

译文

鸱夷革屈沉了伍胥,江鱼腹葬送了三闾。一舸秋风去五湖,也博个名传万古。

皮革袋子屈沉了伍子胥,江鱼之腹葬送了屈原。一叶扁舟在秋风中驶向五湖,倒也博得个万古流芳的美名。

茅舍宽如钓舟,老夫闲似沙鸥。江清白发明,霜早黄花瘦,但开樽沉醉方休。

茅屋宽敞得如同钓舟,老夫清闲得像只沙鸥。清澈江水映照白发,早降秋霜中菊花消瘦,只要打开酒樽就要沉醉方才罢休。

若论到机深祸亦深,却不是渊明好饮。

若论到权谋越深祸患也越深,所以陶渊明并非真的好酒,而是借此避祸全身。

赏析

题解
此曲出自曹德《双调·沉醉东风·隐居》,为表达隐逸情怀的套数。曲中列举了伍子胥、屈原等忠臣的悲剧命运,又以范蠡泛舟五湖的成功退隐为榜样,最后以村居生活的恬淡闲适作结,全面表达了远离政治、回归田园的人生态度。

逐句解读
「鸱夷革屈沉了伍胥,江鱼腹葬送了三闾」——皮革袋子沉了伍子胥,江鱼之腹葬送了屈原三闾大夫。

「数间谏时,独醒处,岂是遭诛被放招伏」——几次进谏之时、众人独醉而自己独醒之处,难道是他们招致被诛被放的原因?「一舸秋风去五湖,也博个名传万古」——一叶扁舟在秋风中驶向五湖,倒也博得个万古流芳的美名。

「村居新分下庭前竹栽,旋ド得缸面茅柴」——村居中新在庭前分栽了竹子,刚滤得缸面上的浊酒。

「犯弹鸡,和根菜,小杯盘曾惯留客」——蒸煮鸡肉,连根蔬菜,小杯小盘也习惯了招待客人。

「活泼刺鲜鱼米换来,则除了茶都是买」——活蹦乱跳的鲜鱼用米换来,除了茶叶其余都是自产的。

「茅舍宽如钓舟,老夫闲似沙鸥」——茅草屋宽敞如钓鱼小舟,老夫我清闲得如同沙鸥。

「江清白发明,霜早黄花瘦,但开樽沉醉方休」——江水清澈映照白发苍苍,秋霜早降黄花消瘦,只要打开酒樽就要沉醉方休。

「江糯吹香满穗秋,又打够重阳酿酒」——江边的糯稻秋风中飘香满穗,又足够酿制重阳节的酒。

「枫林晚家家步锦,菊篱秋处处分金」——枫林晚照中家家步上锦绣般的红叶,菊篱秋色里处处分发金色的菊花。

「羞将宝剑看,醉把瑶琴枕,没三杯着甚消任」——羞于拿出宝剑来看,醉后把瑶琴当枕头,没有三杯酒用什么来消遣?「若论到机深祸亦深,却不是渊明好饮」——若论到权谋越深祸患也越深,所以陶渊明不是真的好酒而是为了避祸。

艺术手法
一是历史典故的对比运用:伍子胥被革囊沉江、屈原葬身鱼腹与范蠡泛舟五湖形成对比,忠臣的悲剧与智者的退隐两条道路一目了然。二是村居生活的白描:「新分竹栽」「犯弹鸡」「和根菜」「鲜鱼米换」以具体的农事和饮食细节展现了真实的田园生活。三是「机深祸亦深」以精辟的议论总结全篇,将隐逸的原因归结为对权力倾轧的深刻认识。四是「宽如钓舟」「闲似沙鸥」以比喻写居住之小与心境之闲。五是化用陶渊明的隐逸形象,以「渊明好饮」暗示隐逸的真正原因是避祸而非嗜酒。

总体评价
此曲以丰富的历史典故和细腻的村居白描,全面表达了隐逸人生的理想,从忠臣悲剧的历史教训到田园生活的具体描绘再到权谋招祸的哲理总结,层次丰富而主题鲜明,是元散曲中隐逸题材的佳作。

标签

相关诗词