幺篇·故人杳杳

元 · 白朴

译文

故人杳杳,长江风送,听胡笳沥沥声韵聒。

故人已远去杳无音讯,长江上的风送来胡笳沥沥的声音聒噪入耳。

一轮皓月朗,几处鸣榔,时复唱和渔歌。

一轮皓月当空朗照,几处渔人敲响船榔,不时传来渔歌的唱和。

转无那,沙汀蓼岸,一点渔灯相照,寂寞古渡停画舸。

无可奈何间,只见沙汀蓼岸上一盏渔灯相照,寂寞的古渡口停泊着画船。

双生无语泪珠落,呼仆隶指泼水手,在意扶柁。

两行清泪默默落下,呼唤仆从指挥水手,用心扶持好船舵。

赏析

题解
白朴写江夜羁旅之愁的长段。故人远去,皓月渔火,画舸古渡,一派凄清景象。

逐句解读
「故人杳杳,长江风送,听胡笳沥沥声韵聒」,故人远去杳无音讯,长江风送来胡笳声。

「一轮皓月朗,几处鸣榔,时复唱和渔歌」,皓月当空,几处渔人敲榔,偶尔传来渔歌对唱。

「转无那,沙汀蓼岸,一点渔灯相照,寂寞古渡停画舸」,无奈在沙汀蓼岸,一点渔灯相照,古渡口寂寞地停着画船。

「双生无语泪珠落,呼仆隶指泼水手,在意扶柁」,两行清泪默默落下,呼唤仆从和水手,小心掌舵前行。

艺术手法
「一点渔灯相照,寂寞古渡停画舸」以孤灯古渡的意象营造凄清氛围,极富画面感。

总体评价
此段写江夜旅途的寂寞凄清,意象丰富,声色俱备,是白朴羁旅散曲中的精品。

标签

相关诗词