唐明皇秋夜梧桐雨・醉扶归

元 · 白朴

译文

暗想那织女分,牛郎命,虽不老,是长生。

暗想那织女的命运、牛郎的命数,虽然不会衰老、得以长生不死。

他阻隔银河信杳冥,经年度岁成孤另。

他们被银河阻隔音信渺茫,年年岁岁大部分时间都是孤零零一个人。

你试向天宫打听,他决害了些相思病。

你试去天宫打听打听,他们肯定也害了不少相思病。

赏析

题解
此曲为《唐明皇秋夜梧桐雨》【醉扶归】曲牌,写七夕之夜唐明皇仰望牛郎织女星时对杨贵妃说的话。以天上牛郎织女的分离衬托人间帝妃的恩爱,暗伏后文生离死别的悲剧。

逐句解读
「暗想那织女分,牛郎命,虽不老,是长生」,暗想那织女和牛郎的命运——虽不会老,得以长生。

「他阻隔银河信杳冥,经年度岁成孤另」,但他们被银河阻隔音信渺茫,一年一度才能相会,其余日子都是孤零零的。

「你试向天宫打听,他决害了些相思病」,你试去天宫打听打听,他们肯定也害了相思病——以幽默的口吻调侃天上的牛郎织女,实则借此表达「我们能在一起多么幸运」的甜蜜。

艺术手法
以天上牛郎织女衬托人间恩爱,「虽不老,是长生」表面羡慕,实则暗含「长生不如长相守」的深意。

「他决害了些相思病」以戏谑语气写深情,是元曲特有的以俗写雅的手法。

总体评价
此曲以牛郎织女反衬帝妃之恋,语言轻松俏皮,却为后文杨贵妃赐死马嵬坡的悲剧埋下伏笔——天上不能相守的,人间最终也无法守护。

标签

相关诗词