唐明皇秋夜梧桐雨・啄木儿尾
元 · 白朴
译文
端详了你上马娇,怎支吾蜀道难!
端详着你上马时娇弱的模样,怎么能经受得住蜀道的艰难险阻!
替你愁那嵯峨峻岭连云栈,自来驱驰可惯。
替你发愁那高峻的山岭连着入云的栈道,你从哪里受过这般颠簸驱驰。
几程儿挨得过剑门关?
几程路才能挨得过那险峻的剑门关呢?
赏析
题解
此曲为啄木儿尾调,写唐明皇在逃难途中目送杨贵妃上马西行,忧心如焚地想象蜀道之艰险。短小精悍,情感真挚。
逐句解读
「端详了你上马娇,怎支吾蜀道难」,端详着你上马时的娇弱模样,怎么经受得了蜀道的艰难险阻。
「替你愁那嵯峨峻岭连云栈,自来驱驰可惯,几程儿挨得过剑门关」,替你发愁那高耸入云的山岭和栈道,你从来没有经受过这般颠簸,几程路才能挨得过剑门关呢。
艺术手法
「上马娇」三字写出贵妃的柔弱之美,与「蜀道难」形成强烈反差。
「嵯峨峻岭连云栈」以夸张笔法写蜀道之险,「挨得过」以口语写帝王的忧心如焚,朴实而真挚。
总体评价
此曲虽短而情意深切,以帝王的口吻替贵妃担忧蜀道之难,将儿女私情与国破之痛交织在一起,为后文马嵬坡之变蓄势。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・那咤令
元 · 马致远
我待和你唤上、那登真的伯阳,你觑当、更悬壶的长房,不强似你供养、那招财的杜康。
(酒保云)师父,我买活鱼来做按酒。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……