唐明皇秋夜梧桐雨・啄木儿尾

元 · 白朴

译文

端详了你上马娇,怎支吾蜀道难!

端详着你上马时娇弱的模样,怎么能经受得住蜀道的艰难险阻!

替你愁那嵯峨峻岭连云栈,自来驱驰可惯。

替你发愁那高峻的山岭连着入云的栈道,你从哪里受过这般颠簸驱驰。

几程儿挨得过剑门关?

几程路才能挨得过那险峻的剑门关呢?

赏析

题解
此曲为啄木儿尾调,写唐明皇在逃难途中目送杨贵妃上马西行,忧心如焚地想象蜀道之艰险。短小精悍,情感真挚。

逐句解读
「端详了你上马娇,怎支吾蜀道难」,端详着你上马时的娇弱模样,怎么经受得了蜀道的艰难险阻。

「替你愁那嵯峨峻岭连云栈,自来驱驰可惯,几程儿挨得过剑门关」,替你发愁那高耸入云的山岭和栈道,你从来没有经受过这般颠簸,几程路才能挨得过剑门关呢。

艺术手法
「上马娇」三字写出贵妃的柔弱之美,与「蜀道难」形成强烈反差。

「嵯峨峻岭连云栈」以夸张笔法写蜀道之险,「挨得过」以口语写帝王的忧心如焚,朴实而真挚。

总体评价
此曲虽短而情意深切,以帝王的口吻替贵妃担忧蜀道之难,将儿女私情与国破之痛交织在一起,为后文马嵬坡之变蓄势。

标签

相关诗词