唐明皇秋夜梧桐雨・迎仙客

元 · 白朴

译文

香喷喷正甘,娇滴滴色初绽,只疑是九重天谪来人世间。

香气浓郁味道甘美,色泽娇嫩恰如初绽,只疑是九重天上的仙品被贬到了人间。

取时难,得后悭。

采摘时十分艰难,得到后又嫌太少。

可惜不近长安,因此上教驿使把红尘践。

可惜荔枝生长之地远离长安,因此命驿使快马飞驰踏破红尘送到。

赏析

题解
此曲为迎仙客调,写唐明皇赞叹荔枝(或指杨贵妃)之珍贵难得。白朴借荔枝南来之事,暗写帝王为博美人一笑不惜耗费民力。

逐句解读
「香喷喷正甘,娇滴滴色初绽,只疑是九重天谪来人世间」,香气浓郁味道甘美,色泽娇嫩初绽,只疑是天上仙品被贬到人间。

「取时难,得后悭」,采摘不易,得来之后又觉太少。

「可惜不近长安,因此上教驿使把红尘践」,可惜荔枝生长在远离长安的南方,因此命驿使快马加鞭踏破红尘送来——暗用杜牧「一骑红尘妃子笑」之意。

艺术手法
「香喷喷」「娇滴滴」叠词渲染感官之美,「九重天谪来人世间」以仙品喻荔枝,极言珍贵。

「教驿使把红尘践」化用杜牧诗意,以轻写重,繁华背后是民生疾苦。

总体评价
此曲表面咏荔枝之珍贵,实则暗讽帝王奢靡,为后文安史之乱的爆发埋下伏笔,是全剧「以乐写悲」手法的重要一环。

标签

相关诗词