唐明皇秋夜梧桐雨・普天乐

元 · 白朴

译文

恨无穷,愁无限。争奈仓卒之际,避不得蓦岭登山。

恨意无穷无尽,愁绪无边无际。无奈仓促逃难之际,免不了翻山越岭。

銮驾迁,成都盼。更那堪氵产水西飞雁,一声声送上雕鞍。

天子銮驾仓皇转移,遥遥望向成都方向。更不堪的是灞水之畔西飞的大雁,一声声传来送上逃难的雕鞍。

伤心故园,西风渭水,落日长安。

伤心故国,西风吹拂渭水,落日映照着已不再属于我的长安。

赏析

题解
此曲为普天乐调,写安史之乱爆发后唐明皇仓皇逃往成都途中的凄凉情景。此为全剧最动人的唱段之一,以「西风渭水,落日长安」写尽国破之痛。

逐句解读
「恨无穷,愁无限」,离恨无穷无尽,愁绪无边无际。

「争奈仓卒之际,避不得蓦岭登山」,无奈仓促逃难之际,免不了翻山越岭。

「銮驾迁,成都盼」,天子銮驾迁移,遥望成都方向。

「更那堪氵产水西飞雁,一声声送上雕鞍」,更不堪的是灞水边向西飞的秋雁,一声声传来送上行路的雕鞍。

「伤心故园,西风渭水,落日长安」,伤心故国,西风吹拂渭水,落日映照长安——以景结情,意象苍凉。

艺术手法
「西风渭水,落日长安」为全剧名句,化用贾岛「秋风生渭水,落叶满长安」意境,以三组意象叠加写国破之悲。前有「恨无穷,愁无限」直抒胸臆,后有景语收束,情景交融。

总体评价
此曲为全剧精华所在,「西风渭水,落日长安」八字已成为元曲名句,以极简的意象写尽盛唐覆灭的苍凉,堪称元杂剧中最动人的离乱之曲。

标签

相关诗词