唐明皇秋夜梧桐雨・落梅风

元 · 白朴

译文

眼儿前不甫能栽起合欢树,恨不得手掌里奇擎着解语花。

眼前好不容易栽下了象征恩爱的合欢树,恨不得把如解语花般的你捧在掌心里。

尽今生翠鸾同跨。

愿尽此生如翠鸾般比翼同飞。

怎生般爱他看待他,怎下的教横拖在马嵬坡下!

这般深爱她、呵护她,怎么忍心让她被横拖在马嵬坡下处死!

赏析

题解
此曲为落梅风调,写唐明皇在被迫赐死杨贵妃前的不舍与哀痛。以「合欢树」「解语花」比喻二人情深,以「怎下的」写出撕心裂肺的痛苦。此为全剧最哀婉的唱段之一。

逐句解读
「眼儿前不甫能栽起合欢树」,眼前好不容易栽下了象征恩爱的合欢树。

「恨不得手掌里奇擎着解语花」,恨不得把解语花般的贵妃捧在手心里。

「尽今生翠鸾同跨」,愿尽此生如翠鸾般比翼齐飞。

「怎生般爱他看待他,怎下的教横拖在马嵬坡下」,这般深爱她、呵护她,怎么忍心让她被横拖在马嵬坡下处死。

艺术手法
「合欢树」象征恩爱,「解语花」比喻杨贵妃(典出唐明宗称杨贵妃为解语花),两个典故皆为美好之物。

「怎下的」以口语化的反问写出撕心裂肺之痛,「横拖在马嵬坡下」以粗暴的动作描写与前面的深情呵护形成惨烈对比。

总体评价
此曲为全剧最感人的唱段之一,「怎下的教横拖在马嵬坡下」以最朴素的口语道出最深沉的悲痛,不需任何修饰便已催人泪下。

标签

相关诗词