唐明皇秋夜梧桐雨・后庭花

元 · 白朴

译文

偏不是上列着星宿名,下临着尘世生。

偏偏不看天上排列着什么星宿名分,也不论尘世中出身什么身份。

把天上姻缘重,将人间恩爱轻。

天上把姻缘看得郑重,人间却把恩爱看得轻贱。

各办着真诚,天心必应,量他每何足称。

只要各自怀有真诚之心,上天必定会感应,量他们那些虚情假意之人有什么值得称道。

赏析

题解
此曲为《唐明皇秋夜梧桐雨》【后庭花】曲牌,紧接前曲,写唐明皇继续以天上星宿比喻人间姻缘,强调真诚相爱的力量。

逐句解读
「偏不是上列着星宿名,下临着尘世生」,偏偏不按天上的星宿排列、不依尘世的身份地位来论姻缘。

「把天上姻缘重,将人间恩爱轻」,天上把姻缘看得很重,人间却把恩爱看得很轻——以天上与人间的价值观对比。

「各办着真诚,天心必应」,只要各自怀有真诚之心,上天必定会感应。

「量他每何足称」,量他们那些虚情假意之人有什么值得称道的。

艺术手法
以「天上」与「人间」对举,「重」与「轻」对比,构成价值判断的反差。

「各办着真诚,天心必应」化用「精诚所至,金石为开」之意,为帝妃盟誓赋予天道伦理的正当性。

总体评价
此曲为帝妃爱情宣言的理论基础,将人间恩爱提升到天道感应的层面,语言质朴而情意恳切。

标签

相关诗词