唐明皇秋夜梧桐雨・红绣鞋

元 · 白朴

译文

不则向金盘中好看,便宜将玉手擎餐,端的个绛纱笼罩水晶寒。

不仅是放在金盘中供人观赏,正该用纤纤玉手擎起品尝,真像是红色纱笼罩着晶莹清冷的水晶。

为甚教寡人醒醉眼,妃子晕娇颜。

为何让朕从醉眼中清醒过来,让贵妃的容颜泛起红晕。

物稀也人见罕。

只因这物以稀为贵,人们难得一见。

赏析

题解
此曲为红绣鞋调,继续写唐明皇品赏荔枝的情景。以帝王视角极写荔枝之珍奇,并暗示杨贵妃因荔枝而得宠。

逐句解读
「不则向金盘中好看,便宜将玉手擎餐」,不仅是放在金盘中好看,正该用玉手擎起品尝。

「端的个绛纱笼罩水晶寒」,真像是红色纱笼罩着清冷的水晶,比喻荔枝壳红肉白晶莹剔透。

「为甚教寡人醒醉眼,妃子晕娇颜」,为何让朕从醉眼中清醒过来,让贵妃的容颜泛起红晕——荔枝之美让帝王清醒、美人娇羞。

「物稀也人见罕」,物以稀为贵,人们难得一见。

艺术手法
「绛纱笼罩水晶寒」比喻精妙,以纱笼喻荔枝外壳、以水晶喻果肉,色彩与质感兼具。

「醒醉眼」「晕娇颜」对仗,以帝王与妃子的反应侧面衬托荔枝之美。

总体评价
此曲以精巧比喻和侧面烘托写荔枝之美,暗含对帝王沉溺美色的讽喻,为后文安史之乱的悲剧埋下因果伏线。

标签

相关诗词