裴少俊墙头马上・中吕/粉蝶儿

元 · 白朴

译文

帘卷虾须,冷清清绿窗朱户,闷杀我独自离居。

珠帘如虾须般卷起,绿窗红门冷冷清清,独居他处闷煞人也。

落可便想金枷,思玉锁,风流的牢狱。

反倒想念那金枷玉锁般的风流牢狱,那是与爱人相守的牢笼。

谁叫你飞出巴蜀,叫离人「不如归去」。

谁让你飞出巴蜀之地,对着离别之人叫着「不如归去」。

赏析

题解
此曲为第四折李千金被逐后的独唱,写她在娘家独居的寂寞凄凉。

逐句解读
「帘卷虾须,冷清清绿窗朱户」珠帘如虾须般卷起,绿窗红门冷冷清清。

「闷杀我独自离居」独居异处闷煞人也。

「落可便想金枷,思玉锁,风流的牢狱」反而想念那金枷玉锁般的风流牢狱,即思念在裴家虽有约束却与爱人相守的日子。

「谁叫你飞出巴蜀,叫离人不如归去」杜鹃鸟飞出巴蜀叫着「不如归去」,触动归思。

艺术手法
以「金枷」「玉锁」喻婚姻的约束却甘之如饴,反衬分离之苦更甚。

「不如归去」化用杜鹃啼血典故,借鸟鸣写人思。

总体评价
此曲写独居之苦,以「金枷玉锁」自甘束缚的反笔,深刻表达了失去爱情的空虚。

标签

相关诗词