裴少俊墙头马上・折桂令

元 · 白朴

译文

果然人生最苦是离别,方信道花发风筛,月满云遮。

果然人生最苦莫过离别,这才相信花开也有风吹落,月圆也有云遮蔽。

坏了咱墙头上传情简帖,拆开咱柳阴中莺燕蜂蝶。

毁了我们墙头传情的书信,拆散了我们柳荫下如莺燕般的一对。

既瓶坠簪折,咱义断恩绝!

既然银瓶坠落玉簪折断,我们的情义也就此断绝!

赏析

题解
此曲为全剧最动人的离别唱段,李千金与裴少俊诀别,情辞哀婉。

逐句解读
「果然人生最苦是离别」感叹人生最苦莫过离别。

「花发风筛,月满云遮」花开却有风吹落,月圆却被云遮蔽,美好事物终遭破坏。

「坏了咱墙头上传情简帖」毁了我们墙头上传递情书的美好。

「拆开咱柳阴中莺燕蜂蝶」拆散了柳荫下如莺燕般恩爱的一对。

「既瓶坠簪折,咱义断恩绝」银瓶坠落玉簪折断,我们的情义到此断绝。

艺术手法
「花发风筛,月满云遮」以自然意象隐喻好事多磨。

「墙头」照应剧名「墙头马上」,前后呼应。叠用「坏了」「拆开」写破坏之力,与「义断恩绝」形成情感高潮。

总体评价
此曲为全剧情感顶峰,将离别之痛推向极致,曲词典雅流畅,哀婉动人。

标签

相关诗词