裴少俊墙头马上・鸳鸯煞

元 · 白朴

译文

休把似残花败柳冤仇结,我与你生男长女填还彻。

不要把我当作残花败柳结下冤仇,我为你生儿育女也算偿还不尽。

少俊呵,与你干驾了会香车,把这个没气性的文君送了也!

少俊啊,白白与你驾了一回香车,把没脾气的文君就这么送走了!

赏析

题解
全剧尾声,李千金以卓文君自比,感叹一场姻缘终成空。

逐句解读
「休把似残花败柳冤仇结」不要把我当作残花败柳结下冤仇。

「指望则生同衾,死则共穴」本指望生同衾被死同穴。

「唱道题柱胸襟,当垆的志节」说什么是司马相如题桥柱的胸襟、卓文君当垆卖酒的志节。

「与你干驾了会香车,把这个没气性的文君送了也」白白与你驾了一回香车,把没脾气的文君就这么送走了。

艺术手法
以卓文君自比,将自身遭遇与文君私奔的典故对照。

「没气性的文君」一语双关,既是自嘲也暗含对裴少俊软弱的不满。

总体评价
此曲以文君自喻收束全篇,悲中有愤,柔中有刚,为李千金形象的最终定调。

标签

相关诗词