裴少俊墙头马上・尧民歌

元 · 白朴

译文

呀!只怕簪折瓶坠写休书。

哎呀!只怕又像玉簪折断银瓶坠落那样写休书赶我走。

有甚心情笑欢娱,踌也波蹰。贼儿胆底虚,又怕似赶我归家去。

哪有心情欢笑娱乐,心里犹豫不决。做贼的心虚胆怯,又怕像上次一样赶我回家去。

赏析

题解
李千金虽已接受赔罪但仍心存戒备,害怕再次被逐。

逐句解读
「只怕簪折瓶坠写休书」只怕又像簪折瓶坠那样写下休书。

「他那里做小伏低劝芳醑」他在那里低声下气劝饮美酒。

「有甚心情笑欢娱,踌也波蹰」哪有心情欢笑娱乐,犹豫不决。

「贼儿胆底虚,又怕似赶我归家去」做贼的心虚,又怕像上次一样赶我回家。

艺术手法
「踌也波蹸」用衬字增加曲调节奏,为元曲特有手法。

「贼儿胆底虚」以俗语自嘲,既幽默又酸楚。

总体评价
此曲写出被伤害后的心理阴影,虽表面和解但内心仍有恐惧,人物心理刻画真实可信。

标签

相关诗词