裴少俊墙头马上・石榴花

元 · 白朴

译文

常言道好客不如无,抢出去又何如。我心中意气怎消除!

俗话说不速之客不如没有,被赶出去又算什么。我心中的怨气怎能消除!

虽然是眼中没的珍珠处,也须知略辨个贤愚。

虽然你是有眼不识珍珠的人,也总该稍微分辨贤愚好坏。

赏析

题解
裴少俊得官后求李千金相认,李千金斥责他当初不敢维护妻子。

逐句解读
「常言道好客不如无,抢出去又何如」俗话说不速之客不如没有,被赶出去又算什么。

「你是窨付、负与、何辜」你是暗算、辜负了我,我有什么罪过。

「既为官怎脸上无羞辱」做了官怎不知羞耻。

「虽然眼中没的珍珠处,也须知略辨个贤愚」虽然你有眼不识珠玉,也该分得清贤愚好坏。

艺术手法
以「窨付」「负与」连用指控对方的过错。

「眼中没的珍珠处」比喻有眼无珠,既是对裴少俊的责备也是自我价值的肯定。

总体评价
此曲是李千金拒绝复婚时的严厉斥责,不卑不亢,展现了元代女性少有的独立意识。

标签

相关诗词