裴少俊墙头马上・挂玉钩

元 · 白朴

译文

氲氲的脸上羞,扑扑的心头怯;喘似雷轰,烈似风车。

脸上红晕晕地发烫,心头扑通通地害怕;喘气像雷声轰鸣,心跳像风车飞转。

这妇人决是介优酒肆之家!

这妇人一定是戏子酒肆里出来的!

赏析

题解
此曲出自白朴杂剧《裴少俊墙头马上》。

「挂玉钩」为曲牌名,此段为裴尚书在花园中撞见李千金与裴少俊的私情,怒而斥责的冲突场景。

逐句解读
「小业种把栊门掩上些,道的跳天撅地十分劣」斥责孩子(小业种)把门掩上——小孩顽皮反而暴露了秘密。

「被老相公亲向园中撞见者,唬的我死临侵地难分说」被裴尚书当场撞见,李千金吓得面红心怯。

「氲氲的脸上羞,扑扑的心头怯;喘似雷轰,烈似风车」以叠字和比喻写惊恐之状。院公试图打圆场,说李千金是少俊的妻室。裴尚书追问媒人、财礼、主婚人,又问两个孩子是谁家的。院公再次说情——不用一分财礼就得了花枝般媳妇和一双儿女。裴尚书怒斥:「这妇人决是介优酒肆之家!」李千金辩称官宦人家,裴尚书以「淫奔」罪名威胁送官。

艺术手法
「氲氲的脸上羞,扑扑的心头怯」两组叠字写面红和心慌,极富表现力。

「喘似雷轰,烈似风车」以夸张的比喻写心跳气喘。裴尚书的审问(媒人?财礼?主婚?)步步紧逼,院公的打圆场(「不合烦恼合欢喜」)则形成对比,一冷一热,戏剧张力十足。

总体评价
此曲段是全剧的核心冲突——封建家长与自由恋爱的正面碰撞。白朴以戏剧性的「撞见」场景将矛盾推向高潮。李千金的惊恐、院公的圆场、裴尚书的暴怒,三种态度形成了丰富的戏剧层次。

标签

相关诗词