裴少俊墙头马上・得胜令

元 · 白朴

译文

冰弦断,便情绝;银瓶坠,永离别。

冰弦断裂情缘便绝,银瓶坠落永成离别。

恋酒色淫邪,那犯七出的应拚舍;享富贵豪奢,这守三从的谁似妾!

贪恋酒色的淫邪之人,犯了七出之条倒该休弃;享尽富贵豪奢的人,守三从四德的又有谁比得上我!

赏析

题解
玉簪折断后裴尚书下达逐客令,李千金以「冰弦断」「银瓶坠」喻情缘已绝。

逐句解读
「冰弦断,便情绝;银瓶坠,永离别」冰弦断裂情缘即绝,银瓶坠落永无再见。

「恋酒色淫邪,那犯七出的应拚舍」贪恋酒色淫邪之人,犯了七出之条理当休弃。

「享富贵豪奢,这守三从的谁似妾」享受富贵豪奢的人,守三从四德的有谁比得上我。

艺术手法
以「冰弦断」「银瓶坠」起兴,化用白居易「银瓶欲上丝绳绝」之意。

「七出」与「三从」对举,以礼教之词反驳礼教之判,极具讽刺意味。

总体评价
此曲以守三从自许,反衬被逐之冤,语言铿锵有力,是李千金刚烈性格的集中体现。

标签

相关诗词