裴少俊墙头马上・沉醉东风

元 · 白朴

译文

梦惊破情缘万结,路迢遥烟水千叠。

美梦惊醒情缘千结皆散,前路迢遥烟水重重阻隔。

多谢你把一双幼女痴儿好觑者,我待信拖拖去也。

多谢你好生照看这一双年幼的儿女,我只好迟疑不舍地离去了。

赏析

题解
李千金被迫离别前向裴少俊诀别,嘱托他照顾好儿女。

逐句解读
「梦惊破情缘万结」美好姻缘如梦惊醒。

「常言道有亲娘有后爷,无亲娘无疼热」俗话有亲娘才有后爹疼爱,没了亲娘谁还管冷暖。

「多谢你把一双幼女痴儿好觑者」拜托你好生照料这一双年幼的儿女。

「我待信拖拖去也」我只好迟疑不舍地离去了。

艺术手法
以「信拖拖」写离去时的迟疑不舍,白描传神。

「有亲娘有后爷」用俗语入曲,贴近生活,增强了感染力。

总体评价
此曲为离别前的嘱托之词,柔中有刚,既有母亲的牵挂,又有被迫分离的悲愤。

标签

相关诗词