董秀英花月东墙记・紫花儿序

元 · 白朴

译文

见如今亭前分袂,目下离别,多应是梦里相逢。

如今在亭前分别,此刻就要分离,此后恐怕只能在梦中相见了。

忍不住长吁短叹,难割舍意重情浓。枉教我埋怨天公,莫不是美满姻缘不得终!

忍不住长吁短叹,实在难以割舍这份深情。白白让我埋怨老天爷,莫不是美满的姻缘注定不能到头!

好教人伤悲切痛,霎时间去马回车,都做了往雁归鸿。

教人悲伤痛苦至极,转眼间车马远去,一切都变成了远飞的鸿雁,一去不复返。

赏析

题解
此曲出自白朴《董秀英花月东墙记》,为董秀英与马文辅分别后所唱。描写离别的痛苦和对远方爱人的思念,表达了对美好姻缘能否善终的忧虑。

逐句解读
「见如今亭前分袂,目下离别,多应是梦里相逢」——如今在亭前分别,此后恐怕只能在梦中相见了。

「忍不住长吁短叹,难割舍意重情浓」——忍不住长叹不已,难以割舍这份深情。

「枉教我埋怨天公,莫不是美满姻缘不得终!」——不该埋怨老天,难道我们的美满姻缘注定不能善终?「好教人伤悲切痛,霎时间去马回车,都做了往雁归鸿」——令人悲痛欲绝,转眼间车马离去,爱人如同远飞的大雁一去不返。

「自从文辅去后,今经半载有余,杳无音信」——自从文辅离开后,已经过了半年多,毫无音讯。

艺术手法
此曲运用「往雁归鸿」的比喻,将离人比作远飞的大雁,形象地表达了对爱人一去不返的忧虑。全曲情感层层递进,从眼前的离别写到别后的思念,虚实相间。

「去马回车」化用古诗词意象,增强了离别的悲伤氛围。

总体评价
此曲以真挚的情感和优美的语言刻画了离人之间的相思之苦,是白朴描写爱情题材的优秀唱段。

标签

相关诗词