董秀英花月东墙记・驻马听

元 · 白朴

译文

十载心坚,酬志了金屋银屏紫府仙。

十年心意坚定不移,终于实现了金屋银屏如紫府仙人般的夙愿。

当时贫贱,怎忘了箪瓢陋巷在穷檐。

当年贫贱之时,怎会忘记在破檐陋巷中用箪食瓢饮度日。

官高犹记武陵源,身荣怎忘前亲眷。

官位虽高仍记得旧日桃源,身虽荣耀怎会忘记从前的亲眷。

赏析

题解
此曲写马文辅中状元后荣归故里,与董秀英重逢的场面,为《东墙记》大团圆的关键段落。

逐句解读
「十载心坚,酬志了金屋银屏紫府仙」,十年心意坚定,终于实现了金屋藏娇的夙愿。

「当时贫贱,怎忘了箪瓢陋巷在穷檐」,当年贫贱之时,怎能忘记在穷檐陋巷中度过的日子。

「官高犹记武陵源,身荣怎忘前亲眷」,官位虽高仍记得武陵桃源般的旧地,身虽荣耀怎会忘记从前的亲人。

「才中选,今朝又把程途践」,才得中选,今日又踏上了归途。

艺术手法
全曲以对比手法见长,「贫贱」与「官高」对举,「金屋银屏」与「箪瓢陋巷」映照,富贵不忘旧情,人物形象丰满。

总体评价
此曲写荣归之喜而不忘贫贱之交,情感真挚,是元杂剧大团圆套曲中的佳作。

标签

相关诗词