董秀英花月东墙记・水仙子

元 · 白朴

译文

今朝一日笑声喧,又得才郎叙旧缘,相逢诉不尽心中怨。

今天一片欢声笑语,又得以与才郎续叙旧日缘分,相逢时诉说不完心中的幽怨。

那时节意惨然,自别来动是经年。

那时节心意凄惨,自从分别以来动辄便是经年。

我只怕恩情断,盼归期天样远,谁知道今日团圆。

我只怕恩情断绝,盼望归期却如天一般遥远,谁知竟然在今日团圆。

赏析

题解
此曲写董秀英与马文辅久别重逢的悲喜交集,为《东墙记》团圆后的抒情段落。

逐句解读
「今朝一日笑声喧,又得才郎叙旧缘,相逢诉不尽心中怨」,今日笑声喧哗,又得与才郎续旧日情缘,相逢后诉说不尽心中的幽怨。

「那时节意惨然,自别来动是经年」,离别之时何等凄惨,分别以来动辄已是经年。

「我只怕恩情断,盼归期天样远,谁知道今日团圆」,只怕恩情断绝,盼望归期如天般遥远,谁知今日竟能团圆。

艺术手法
以「怕」与「谁知道」构成情绪转折,从长期忧惧到意外惊喜,情感层次丰富,真挚动人。

总体评价
此曲写重逢之喜中犹带昔日之悲,情真意切,是元杂剧团圆曲中情感最为细腻者之一。

标签

相关诗词