董秀英花月东墙记・耍孩儿

元 · 白朴

译文

似这等空房静悄人孤另,却又早香消金鼎。

空荡荡的房间寂静无声、人影孤单,香炉中的香又已经燃尽了。

何时害彻相思病,卜金钱祷告神灵。

什么时候才能熬过这场相思病,只好抛铜钱占卜、向神灵祈祷。

四柱安排定,都来增下,祸福分明。

八字命盘已经排定,一一算来,吉凶祸福清清楚楚。

赏析

题解
此曲出自白朴《董秀英花月东墙记》,曲牌「耍孩儿」,为旦角(董秀英)所唱。描写女主人公在空房中相思成病,以卜卦占算来求问吉凶,反映了古代闺中女子面对爱情无助时只能寄托于命运的苦闷。

逐句解读
「似这等空房静悄人孤另,却又早香消金鼎」——空房寂静、人影孤单,香炉中的香又已燃尽。

「何时害彻相思病,卜金钱祷告神灵」——什么时候才能熬过这场相思病,只好抛金钱占卜、向神灵祷告。

「生前禽演分明判,八卦详推莫顺情」——占卜推算得清清楚楚,八卦详细推演不要自欺欺人地只拣好话说。

「四柱安排定,都来增下,祸福分明」——八字命理已经排定,吉凶祸福一目了然。

艺术手法
以「香消金鼎」暗示深夜独坐、长夜难熬,是以物写时。

「禽演」「八卦」「四柱」都是占卜术语,将这些术语入曲,既真实地再现了占卜场景,又增添了神秘气氛。

「莫顺情」一语尤为警醒,意为不要因主观意愿而曲解卦象,体现了理性与情感的挣扎。

总体评价
此曲以占卜为载体,写出了闺中女子对爱情的渴望与不安。占卜本身并不能解决问题,反而更衬托出人物内心的彷徨无依,具有很强的戏剧表现力。

标签

相关诗词