董秀英花月东墙记・青哥儿
元 · 白朴
译文
对人前一言难尽,老夫人治家严训,怨俺那火性如雷老母亲。谨慎闺门,昼夜追巡,坐守行跟,恐失人伦。
在人面前一言难尽,母亲治家规矩极为严厉,怨我那脾气火爆如雷的母亲。她谨慎看守闺门,白天黑夜不停地巡视,坐下时守着走动时跟着,唯恐有失名节礼仪。
但若离了半时辰,来相问。
只要离开不到一个时辰,她就要来追问去了哪里。
赏析
题解
此曲选自白朴杂剧《董秀英花月东墙记》的《青哥儿》曲牌。该剧讲述董秀英与马文才的爱情故事。此段为董秀英思念意中人时的唱段,她因相思成疾,感叹母亲治家严厉,自己行动不得自由,内心苦闷无处诉说。
逐句解读
「对人前一言难尽,老夫人治家严训」——在人面前一言难尽,母亲治家极为严厉。
「怨俺那火性如雷老母亲」——怨我那脾气暴如雷的老母亲。
「谨慎闺门,昼夜追巡,坐守行跟,恐失人伦」——小心看守闺门,日夜巡逻,坐下守着走动跟着,唯恐有失礼仪名节。
「但若离了半时辰,来相问」——只要离开半个时辰,就来查问去向。
艺术手法
此曲以「怨」字贯穿,但怨而不怒,体现了深闺女子的含蓄表达。
「火性如雷」以比喻写母亲的严厉性格,「昼夜追巡,坐守行跟」四个动作连续排列,将母亲管束的严密具体化。
「坐守行跟」尤为传神——坐着时守在旁边,走动时紧跟其后,将无自由的状态刻画得淋漓尽致。
「但若离了半时辰,来相问」以精确的时间量度表现管束的严格,半时辰(一小时)的间隙都不允许。
总体评价
此曲以简练的笔触勾勒了封建社会中闺阁女子的处境——母亲的严厉管束既是保护也是束缚。董秀英的「怨」不是对母亲的忤逆,而是对无法自由追求爱情的无奈。白朴以细腻的女性视角写出了这种微妙的心理,语言本色而情感真挚,为元杂剧中闺怨题材的佳作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……