董秀英花月东墙记・寄生草

元 · 白朴

译文

怕的是黄昏后,入罗帏愁越狠。孤眠独枕教人闷,愁潘病沈教人恨,行迟力顿教人困。

怕的就是黄昏之后,进了罗帐愁更狠。孤枕独眠让人烦闷,愁如潘岳瘦如沈约让人恨,行动迟缓力气不支让人困倦。

似这等含情掩卧象牙床,几时得阳台上遇着多才俊。

就这样含情脉脉地躺在象牙床上,何时能在阳台上遇见那多才的郎君。

赏析

题解
董秀英深夜独眠相思成疾,以三个「教人」排比倾诉闺怨之苦。

逐句解读
「孤眠独枕教人闷,愁潘病沈教人恨,行迟力顿教人困」——孤枕独眠让人烦闷,愁如潘岳病如沈约令人恼恨,行动迟缓力气不支令人困倦。

「几时得阳台上遇着多才俊」——什么时候能在阳台之上遇到那多才的郎君。

艺术手法
三句「教人」排比递进,以「愁潘病沈」用典(潘岳、沈约皆以瘦著称)写相思消瘦。

总体评价
排比句式气势贯通,用典精巧,相思之苦层层加码。

标签

相关诗词