董秀英花月东墙记・后庭花

元 · 白朴

译文

似这等害相思怎地忍?不由人上心来雨泪频。

像这样害相思病怎么忍得住?不由得心头一酸泪如雨下。

被生寒怎地温?看看的憔悴了身,厌厌的害杀人。

被子冰凉用什么来暖?眼看着身体一天天憔悴,病恹恹地简直要人命。

唤梅香掩上门,把沉檀炉内焚,志诚心祷告神。

唤梅香关上门,把沉香檀香在炉中点燃,以至诚之心向神灵祷告。

赏析

题解
董秀英相思病重,不顾母亲责怪,焚香祷告祈求姻缘。

逐句解读
「似这等害相思怎地忍?不由人上心来雨泪频」——像这样害相思怎么能忍,不由得心上来泪如雨下。

「避不的老母将将怪」——避不开老母亲的责怪。

「被生寒怎地温?看看的憔悴了身,厌厌的害杀人」——被子冰冷怎么温暖,眼看着身体憔悴,病恹恹地要人命。

艺术手法
以「看看的」「厌厌的」叠词模拟病情渐重的语感,节奏舒缓。

总体评价
将相思之苦写得淋漓尽致,从落泪到焚香祷告层层递进。

标签

相关诗词