越调・小桃红消遣

元 · 爱山

译文

一溪流水水溪云

一条溪水流淌,水面上飘着溪云

雨霁山光润

雨过天晴山色滋润

野鸟山花破愁闷

野鸟山花驱散了愁闷

乐闲身

享受闲适之身

拖条藜杖家家问

拖着一条藜杖挨家挨户去询问

问谁家有酒

问谁家有酒卖

见青帘高挂

看到青色酒帘高高挂起

高挂在杨柳岸杏花村

高挂在杨柳岸边杏花村里

世间惟有酒忘忧

世间只有酒能忘忧

酒况谁参透

酒中况味谁能参透

酒解愁肠破亻孱亻愁

酒能解开愁肠破除烦愁

到心头

涌上心头

三杯涤尽胸中垢

三杯酒洗尽胸中的污垢

和颜润色

面色和悦红润

延年益寿

延年益寿

一醉解千愁

一醉解千愁

赏析

题解
爱山散曲,写山野闲居之乐。以溪水山光、野鸟山花为伴,杖策寻酒,表达超脱世俗的闲适情怀。

逐句解读
「一溪流水水溪云,雨霁山光润」,溪水映云,雨后山色润泽。

「乐闲身,拖条藜杖家家问」,身闲心乐,拄杖挨家寻酒。

「见青帘高挂,高挂在杨柳岸杏花村」,望见酒旗高挂杨柳岸边。

「世间惟有酒忘忧……一醉解千愁」,唯有美酒可解千愁。

艺术手法
化用杜牧「借问酒家何处有,牧童遥指杏花村」意境,叠句「高挂在杨柳岸杏花村」增强了韵律感。

总体评价
此曲语言清丽,意境悠然,将山居之乐与饮酒之趣融为一体,是元散曲中写闲适生活的佳作。

标签

相关诗词