竹竿

先秦 · 佚名

译文

籊籊竹竿,以钓于淇。岂不尔思?远莫致之。

细长的竹竿,曾在淇水边钓鱼。怎会不思念故乡?只是路远难以回去。

巧笑之瑳,佩玉之傩。

想起当年巧笑嫣然如花绽放,佩玉叮当起舞翩翩。

淇水滺滺,桧楫松舟。驾言出游,以写我忧。

淇水悠悠流淌,桧木桨划着松木舟。驾船出门散心,来排遣我的忧愁。

赏析

题解
此诗出自《诗经·卫风》,写远嫁女子对故乡淇水的思念。以竹竿钓鱼起兴,引出对故乡山水的眷恋之情。

逐句解读
「籊籊竹竿,以钓于淇」,细长的竹竿,在淇水边钓鱼。

「岂不尔思?远莫致之」,怎么会不想念呢?只是太远了无法回去。

「泉源在左,淇水在右」,泉源在左边流入,淇水在右边流淌。

「女子有行,远兄弟父母」,女子远嫁他乡,离开了兄弟父母。

「淇水在右,泉源在左」,淇水在右边,泉源在左边。

「巧笑之瑳,佩玉之傩」,想起当年巧笑嫣然,佩玉叮当起舞。

「淇水滺滺,桧楫松舟」,淇水悠悠流淌,桧木桨松木舟。

「驾言出游,以写我忧」,驾着船出游,来排遣我的忧愁。

艺术手法
以竹竿、淇水、泉源等故乡景物反复出现,构建浓郁的乡愁氛围。

「巧笑之瑳,佩玉之傩」回忆少女时光,与眼前的漂泊形成对比。末句以出游写忧,情致悠长。

总体评价
此诗为《诗经》中思乡诗的佳作,以平淡笔调写深沉乡愁,言近旨远,含蓄蕴藉。

标签

相关诗词