终风

先秦 · 佚名

译文

终风且暴,顾我则笑,谑浪笑敖,中心是悼。

整天狂风大作又暴烈,他看我时却嬉皮笑脸,调笑放浪无所顾忌,我心中实在悲痛不已。

终风且霾,惠然肯来,莫往莫来,悠悠我思。

狂风大作尘霾弥漫,他偶尔也和善地来看我,他若不来了,我又悠长地思念他。

寤言不寐,愿言则嚏。……寤言不寐,愿言则怀。

醒着怎么也睡不着,想他想到打了个喷嚏。……醒着怎么也睡不着,只能在心中默默怀念。

赏析

题解
《终风》属「国风·邶风」,写女子对狂暴而不专一的丈夫既恨又爱的复杂心情,以天气变化比喻丈夫的喜怒无常。

逐句解读
「终风且暴,顾我则笑」,终日刮风又狂暴,他看我时却笑着。

「谑浪笑敖,中心是悼」,调笑放浪嬉笑傲慢,我心中却悲伤不已。

「终风且霾,惠然肯来」,风大又有尘霾,他偶尔也和善地来看我。

「莫往莫来,悠悠我思」,他若不来往,我又悠长地思念他。

「终风且曀,不日有曀」,狂风阴天,不到一天又阴。

「寤言不寐,愿言则嚏」,醒着无法入睡,想他想到打喷嚏(古人以为被人思念会打嚏)。

「寤言不寐,愿言则怀」,醒着无法入睡,只能在心中怀念。

艺术手法
以终风、暴、霾、曀等恶劣天气比喻丈夫的狂暴性格与喜怒无常。

「谑浪笑敖」写其轻佻,「愿言则嚏」写思念之深,笔法极为细腻传神。

总体评价
此诗以天气喻人品,将弃妇对暴虐丈夫既畏惧又依恋的矛盾心理刻画入微,「愿言则嚏」一句尤为后人称道,是中国文学中描写复杂情感的先驱之作。

标签

相关诗词