陟岵

先秦 · 佚名

译文

陟彼岵兮,瞻望父兮。父曰:嗟!予子行役,夙夜无已。上慎旃哉,犹来!无止!

登上那座山啊,远望父亲所在。父亲会说:唉!我的儿子在外服役,日夜劳苦不停。千万小心谨慎啊,一定要回来!不要留在外头!

陟彼屺兮,瞻望母兮。母曰:嗟!予季行役,夙夜无寐。上慎旃哉,犹来!无弃!

登上那座山啊,远望母亲所在。母亲会说:唉!我的小儿子在外服役,日夜不得安睡。千万小心谨慎啊,一定要回来!不要抛弃我们!

赏析

题解
此诗出自《诗经·魏风》,写征人登高远望故乡,想象父母兄长的嘱咐,表达对家人的深切思念和对行役的厌倦。

逐句解读
「陟彼岵兮,瞻望父兮」写登上山顶远望父亲所在的方向。

「父曰:嗟!予子行役,夙夜无已」想象父亲叹息说,我的儿子在外行役,日夜不停。

「上慎旃哉,犹来!无止!」叮嘱要小心谨慎,一定要活着回来,不要留在外面。

艺术手法
不直接写思乡之情,而是通过想象家人的嘱咐来表现,手法独特。三章分别写父、母、兄的话,层层加深。

「无止」「无弃」「无死」三句递进,牵挂愈来愈深。

总体评价
此诗以对面写法抒发思乡之情,不写自己如何思念,而写家人如何牵挂自己,含蓄深沉,感人至深。

标签

相关诗词