鸳鸯

先秦 · 佚名

译文

鸳鸯于飞,毕之罗之。君子万年,福禄宜之。

鸳鸯在天上比翼飞翔,用毕网罗网将它们捕获。祝君子万寿无疆,福禄与您相宜相配。

鸳鸯在梁,戢其左翼。君子万年,宜其遐福。

鸳鸯栖息在鱼梁之上,安闲地收起翅膀歇息。祝君子万寿无疆,远大绵长的福泽永相伴。

乘马在厩,摧之秣之。君子万年,福禄艾之。

骏马在马厩中喂养着,给它铡草添料精心照料。祝君子万寿无疆,福禄养育永远不绝。

赏析

题解
《鸳鸯》出自《诗经·小雅》,为祝贺贵族新婚的颂歌。以鸳鸯、乘马等意象,祝愿新人百年好合、福禄绵长。

逐句解读
「鸳鸯于飞,毕之罗之」,鸳鸯在天上飞翔,用网用罗来捕捉——比喻婚姻的美好结合。

「君子万年,福禄宜之」,祝君子万寿,福禄相宜。

「鸳鸯在梁,戢其左翼」,鸳鸯栖息在鱼梁上,收起左翼安歇,比喻夫妻安宁和美。

「乘马在厩,摧之秣之」,马厩中的乘马,喂以草料精粮,比喻生活富足安康。

「君子万年,福禄艾之」,祝君子万寿,福禄养育他。

「君子万年,福禄绥之」,祝君子万寿,福禄安顿他。

艺术手法
以鸳鸯喻夫妻和美,以喂马喻生活安乐,两重比喻互为补充。

「万年」反复出现,表达美好的祝愿。全诗温馨祥和,洋溢着婚庆的喜悦。

总体评价
以鸳鸯喻夫妻和美,以秣马喻生活安乐,「万年」反复出现表达美好祝愿,全诗温馨祥和,洋溢着周代贵族婚庆的喜悦气氛。

标签

相关诗词