殷其雷

先秦 · 佚名

译文

殷其雷,在南山之阳。何斯违斯,莫敢或遑?振振君子,归哉归哉!

隆隆雷声在南山的南面响起。为何要离开家乡远行,在外不敢稍有闲暇?诚实敦厚的君子啊,回来吧回来吧!

殷其雷,在南山之下。何斯违斯,莫或遑处?振振君子,归哉归哉!

隆隆雷声在南山脚下轰响。为何要离开家乡远行,在外连休息的时间都没有?诚实敦厚的君子啊,回来吧回来吧!

赏析

题解
《殷其雷》属「国风·召南」,写妻子闻雷声而思念远行的丈夫,盼望他早日归来,表达了深沉的思念之情。

逐句解读
「殷其雷,在南山之阳」,隆隆雷声在南山南面响起。

「何斯违斯,莫敢或遑?」为何离开此地,不敢稍有闲暇?「振振君子,归哉归哉!」诚实敦厚的君子,回来吧回来吧!二章雷声在山之侧,三章在山之下,雷声由远而近。

「莫敢遑息」「莫或遑处」,写丈夫在外奔忙不得休息。三章反复呼唤「归哉归哉」,思念之情溢于言表。

艺术手法
以雷声起兴,雷声由「山之阳」到「山之侧」到「山之下」,步步逼近,暗示思念越来越强烈。

「归哉归哉」的反复呼唤如雷声回荡,声情交融。

总体评价
此诗以雷声引发思念,情景交融自然浑成。三章由远及近的空间递进,配合「归哉归哉」的呼唤,将思妇之情表达得淋漓尽致。

标签

相关诗词