扬之水

先秦 · 佚名

译文

扬之水,不流束薪。彼其之子,不与我戍申。怀哉怀哉,曷月予还归哉?

激扬的流水也冲不走一捆柴薪。那个人啊不和我一起戍守申地。思念啊思念,哪个月才能回家呢?

扬之水,不流束楚。彼其之子,不与我戍甫。怀哉怀哉,曷月予还归哉?

激扬的流水也冲不走一捆荆条。那个人啊不和我一起戍守甫地。思念啊思念,哪个月才能回家呢?

扬之水,不流束蒲。彼其之子,不与我戍许。怀哉怀哉,曷月予还归哉?

激扬的流水也冲不走一捆蒲草。那个人啊不和我一起戍守许地。思念啊思念,哪个月才能回家呢?

赏析

题解
此诗出自《诗经·王风》,写戍卒思归之苦。战士远戍申、甫、许三国之地,感叹归期无望,愁绪深重。

逐句解读
「扬之水,不流束薪」,激扬的流水,也冲不走一捆柴。

「彼其之子,不与我戍申」,那个人啊,不和我一起戍守申地。

「怀哉怀哉,曷月予还归哉」,思念啊思念,哪个月我才能回家呢?「扬之水,不流束楚」,激扬的流水,也冲不走一捆荆条。

「彼其之子,不与我戍甫」,那个人啊,不和我一起戍守甫地。

「扬之水,不流束蒲」,激扬的流水,也冲不走一捆蒲草。

「彼其之子,不与我戍许」,那个人啊,不和我一起戍守许地。

艺术手法
以流水不能漂走薪柴起兴,暗示戍卒的力量微不足道,无法改变远戍的命运。三章换韵,申、甫、许地名变换而思归之情不变,回环往复。

总体评价
此诗为《诗经》戍卒思归诗的代表作,语言质朴而情感真挚,「怀哉怀哉」的反复呼喊催人泪下。

标签

相关诗词