小星

先秦 · 佚名

译文

嘒彼小星,三五在东。肃肃宵征,夙夜在公。寔命不同!

微弱的小星星三三两两挂在东方。匆匆赶路在深夜,日夜奔忙于公务。实在是命运各不相同啊!

嘒彼小星,维参与昴。肃肃宵征,抱衾与裯。寔命不犹!

微弱的小星星,那是参星和昴星。匆匆赶路在深夜,抱着被褥出门前行。实在是命运不如人啊!

赏析

题解
《小星》属「国风·召南」,写小官吏之妾在凌晨赶路的辛劳,感叹命运的不公,是《诗经》中较早关注阶层差异的作品。

逐句解读
「嘒彼小星,三五在东」,微弱的小星星,三三两两挂在东方——天尚未亮。

「肃肃宵征,夙夜在公」,匆匆忙忙地在夜里赶路,日夜忙于公务。

「寔命不同!」命运实在不同啊——发出不平之叹。

「嘒彼小星,维参与昴」,微弱的小星,那是参星和昴星——天际尚暗。

「抱衾与裯」,抱着被褥出行。

「寔命不犹!」命运实在不如人啊。

艺术手法
以微弱的小星自比,既写实(凌晨赶路时看到的星象),又隐喻身份卑微。两章「寔命不同」「寔命不犹」的感叹直抒胸臆,朴素而有力。

总体评价
此诗以小星喻小人物,意象鲜明而意蕴丰厚。

「夙夜在公」「寔命不同」道出了底层官吏的辛酸,为后世关注社会不公的文学开了先河,历来广为传诵。

标签

相关诗词