黍离

先秦 · 佚名

译文

彼黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡,中心摇摇。

那黍子一排排茂密生长,那高粱已抽出嫩苗。我步履沉重地走过,心中恍惚不定。

知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉?

了解我的人说我是心中忧愁,不了解我的人说我在寻找什么。悠悠苍天啊,这究竟是谁造成的呢?

彼黍离离,彼稷之实。行迈靡靡,中心如噎。

那黍子一排排茂密生长,那高粱已结满果实。我步履沉重地走过,心中悲痛如噎。

赏析

题解
此诗出自《诗经·王风》,为东周大夫路过西周故都,见宗庙宫室尽为黍稷之地,感伤而作。

「黍离之悲」后世成为亡国之痛的代名词。

逐句解读
「彼黍离离,彼稷之苗」,那黍子一排排地长着,那高粱已抽出嫩苗。

「行迈靡靡,中心摇摇」,走路时脚步沉重,心中恍惚不定。

「知我者,谓我心忧」,了解我的人,说我是心中忧愁。

「不知我者,谓我何求」,不了解我的人,说我在寻找什么。

「悠悠苍天,此何人哉」,悠悠苍天啊,这是谁造成的呢?「彼黍离离,彼稷之穗」,那黍子一排排地长着,那高粱已结出穗子。

「行迈靡靡,中心如醉」,走路时脚步沉重,心中如醉了一般。

「彼黍离离,彼稷之实」,那黍子一排排地长着,那高粱已结出果实。

「行迈靡靡,中心如噎」,走路时脚步沉重,心中如噎住了一样。

艺术手法
三章以苗、穗、实的生长过程推进时间,同时以摇摇、如醉、如噎层层加深忧痛。

「知我者」与「不知我者」的对比写尽孤独,千古同感。

总体评价
此诗为《诗经》中抒发亡国之痛的千古名篇,「黍离之悲」成为中国文化中家国兴亡之感的经典意象。

标签

相关诗词