式微

先秦 · 佚名

译文

式微,式微,胡不归?微君之故,胡为乎中露!

天色已暗,天色已暗,为何还不回去?要不是为君王的缘故,何必在这夜露中受苦!

式微,式微,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中!

天色已暗,天色已暗,为何还不回去?要不是为君王的差事,何必在这泥泞中辛劳!

赏析

题解
《式微》属「国风·邶风」,写服役者在泥露中劳作的艰苦,发出「胡不归」的呼唤,是《诗经》中最早反映劳役之苦的诗篇。

逐句解读
「式微,式微,胡不归?」天色已暗,天色已暗,为何还不回去?「微君之故,胡为乎中露!」要不是为君王的缘故,何必在露水中辛劳!二章「微君之躬,胡为乎泥中!」要不是为君王的差事,何必在泥泞中受苦!两章结构相同,反复咏叹。

艺术手法
全诗仅两章八句三十二字,却以「式微式微,胡不归」的反复呼唤形成强烈的节奏感。

「中露」「泥中」两个具体意象,将劳役的艰辛写得触目惊心。设问句式增强了表达力度。

总体评价
此诗为《诗经》中最短小精悍的名篇之一,三十二字写尽了劳役者的辛酸与抗议。

「式微」一词后世成为衰落、式微的代用语,影响远超原诗语境。

标签

相关诗词