那

先秦 · 佚名

译文

猗与那与!置我鞉鼓。奏鼓简简,衎我烈祖。汤孙奏假,绥我思成。

多么盛美啊多么壮观!设置好我们的摇鼓。鼓声敲得简简作响,使伟大的先祖愉悦欢畅。商汤的子孙奏乐虔诚致祭,安享我们祈求的福佑。

鞉鼓渊渊,嘒嘒管声。既和且平,依我磬声。于赫汤孙!穆穆厥声。

摇鼓声深沉浑厚,管乐声清亮悠扬。乐声和谐而又平稳,都依循着磬声的节奏。啊,显赫的商汤子孙!那乐声庄严肃穆动人心魄。

庸鼓有斁,万舞有奕。我有嘉客,亦不夷怿。

大鼓敲得盛大有力,万舞跳得优美壮观。我们有尊贵的宾客前来助祭,无不欢欣喜悦。

温恭朝夕,执事有恪,顾予烝尝,汤孙之将。

早晚都温文恭敬,执行祭典一丝不苟。请先祖眷顾我们的冬祭秋祭,这是商汤子孙虔诚奉献的典礼。

赏析

题解
《那》是《诗经·商颂》的第一篇,是宋国(商后裔)祭祀商汤等先祖的乐歌,以音乐和舞蹈描写祭祀大典的盛大场面。

逐句解读
「猗与那与!置我鞉鼓」:多么盛美啊!设置好我们的摇鼓。

「奏鼓简简,衎我烈祖」:鼓声响亮简简,使我们伟大的先祖愉悦。

「汤孙奏假,绥我思成」:商汤的子孙奏乐致祭,安享我们心中所求的成就。

「鞉鼓渊渊,嘒嘒管声」:摇鼓声深沉,管乐声清亮。

「既和且平,依我磬声」:乐声既和谐又平稳,以磬声为节奏基础。

「于赫汤孙!穆穆厥声」:啊显赫的商汤子孙!那乐声庄严肃穆。

「庸鼓有斁,万舞有奕」:大鼓敲得盛大多彩,万舞跳得翩翩优美。

「我有嘉客,亦不夷怿」:我们有尊贵的宾客,无不喜悦欢欣。

「自古在昔,先民有作」:从古到昔,先民就有这样的传统。

「温恭朝夕,执事有恪」:早晚温文恭敬,执行祭典有严格的礼节。

「顾予烝尝,汤孙之将」:眷顾我们的冬祭秋祭,这是商汤子孙奉献的祭典。

艺术手法
诗中以「简简」「渊渊」「嘒嘒」等拟声词再现了各种乐器的音色,层次丰富。从鼓到管到磬到庸再到万舞,逐步推进,构成一幅完整的祭祀音乐画卷。

总体评价
此诗是研究商代音乐文化的珍贵文献,以听觉意象为主,完整呈现了商代祭祀乐舞的演奏过程,是《诗经》中最富音乐性的篇章之一。

标签

相关诗词