闵予小子

先秦 · 佚名

译文

闵予小子,遭家不造,嬛嬛在疚。于乎皇考,永世克孝。

可怜我这年轻人啊,遭遇家国的不幸,孤独地在忧伤中。啊,伟大的先父,您一生都能尽孝道。

念兹皇祖,陟降庭止。维予小子,夙夜敬止。

心中常念伟大的祖父,您的精神升降在朝廷之上。我这年轻人啊,日夜恭敬谨慎不敢懈怠。

于乎皇王,继序思不忘。

啊,伟大的先王们,我要继承你们的功业,永远铭记不忘。

赏析

题解
《闵予小子》是《诗经·周颂》的一篇,传为周成王年幼即位后所作,表达年幼嗣位者的哀痛、敬畏与继承先志的决心。

逐句解读
「闵予小子,遭家不造,嬛嬛在疚」:可怜我这个年轻人,遭遇家国不幸(指武王去世),孤独而忧伤。

「于乎皇考,永世克孝」:啊,伟大的先父,一生都能尽孝道。

「念兹皇祖,陟降庭止」:思念伟大的祖父,他的精神升降于朝廷之上。

「维予小子,夙夜敬止」:我这个年轻人,日夜恭敬谨慎。

「于乎皇王,继序思不忘」:啊,伟大的先王们,我要继承你们的事业,永志不忘。

艺术手法
诗中「嬛嬛在疚」以叠字写孤独忧伤之态,极具感染力。

「陟降庭止」以祖先神灵升降的意象表达敬畏与承续之意,含蓄深远。

总体评价
此诗是周成王即位初期的告庙之辞,情真意切,既有丧父之痛,又有继承大业的坚定意志,是周初政治诗歌的佳作。

标签

相关诗词