沔水

先秦 · 佚名

译文

沔彼流水,朝宗于海。鹣彼飞隼,载飞载止。嗟我兄弟,邦人诸友。莫肯念乱,谁无父母?

滔滔流水向前奔涌,最终归于大海。那迅疾的飞鹰,时而飞翔时而停歇。叹息我的兄弟和朋友们,没有人肯操心国家的祸乱,可谁没有年迈的父母需要保护呢?

鹣彼飞隼,率彼中陵。民之讹言,宁莫之惩?我友敬矣,谗言其兴。

那迅疾的飞鹰,沿着山陵飞翔。民间的流言蜚语四处传播,难道就没有人来惩治制止?朋友们要小心谨慎啊,谗言正在蔓延兴起。

赏析

题解
《沔水》出自《诗经·小雅》,是一首忧虑国乱的诗。以流水归海、飞鹰翱翔起兴,感叹世道纷乱、谗言盛行,忧虑父母安危。

逐句解读
沔彼流水,朝宗于海流水滔滔,奔向大海——以水归海比喻天下应归于一统;鹣彼飞隼,载飞载止飞鹰时飞时止,比喻时局动荡不安。嗟我兄弟,邦人诸友。莫肯念乱,谁无父母叹息兄弟朋友们,没人肯操心国乱,但谁没有父母需要保护呢?第二章念彼不迹,载起载行想到那些不走正道的人,坐立不安。民之讹言,宁莫之惩民间流言蜚语,难道就没有人来制止?我友敬矣,谗言其兴朋友们要谨慎啊,谗言正在四处蔓延。

艺术手法
流水与飞隼两个意象交替出现,分别从空间(水归海)和动态(鹰飞翔)角度烘托动荡不安的氛围。谁无父母的反问将国乱之忧具体化为个人安危之忧,由大及小,更具感染力。

总体评价
流水与飞隼交替出现,分别从空间和动态角度烘托动荡氛围,「谁无父母」的反问将国乱之忧具体化为个人安危之忧,更具感染力。

标签

相关诗词