狡童

先秦 · 佚名

译文

彼狡童兮,不与我言兮。维子之故,使我不能餐兮。

那个狡猾的少年啊,不跟我说话了。就是因为你的缘故,害得我连饭都吃不下。

彼狡童兮,不与我食兮。维子之故,使我不能息兮。

那个狡猾的少年啊,不跟我一起吃饭了。就是因为你的缘故,害得我连觉都睡不着。

赏析

题解
此诗出自《诗经·郑风》,写少女因情郎不与她说话、不与她共餐而茶饭不思的苦恼。

「狡童」为对情郎的昵称兼抱怨。

逐句解读
「彼狡童兮,不与我言兮」,那个狡猾的少年啊,不跟我说话了。

「维子之故,使我不能餐兮」,就是因为你的缘故,害得我吃不下饭。

「彼狡童兮,不与我食兮」,那个狡猾的少年啊,不跟我一起吃饭了。

「维子之故,使我不能息兮」,就是因为你的缘故,害得我寝食难安。

艺术手法
以「不能餐」「不能息」两个最基本的生活需求受影响,极写思念之深。语言直白而情感真挚,以口吻传神。

总体评价
此诗为《诗经》中最短小直接的恋爱诗,以朴素语言写少女相思之苦,真切动人。

标签

相关诗词