江有汜

先秦 · 佚名

译文

江有汜,之子归,不我以。不我以,其后也悔。

长江有条支流,那个人回家去了却不要我了。不要我了,他日后一定会后悔的。

江有沱,之子归,不我过。不我过,其啸也歌。

长江有分流之处,那个人回家去了却不来看我。不来看我了,只能长啸悲歌排遣忧愁。

赏析

题解
《江有汜》属「国风·召南」,写女子被丈夫抛弃后的怨恨与不甘,以长江的支流比喻丈夫另结新欢,是《诗经》中弃妇诗的代表。

逐句解读
「江有汜,之子归,不我以」,长江有支流,那个人回家去了,却不要我了。

「不我以,其后也悔」,不要我了,他日后定会后悔。二章「江有渚」「不我与」,长江有沙洲,他丢下我不与我在一起。

「其后也处」,日后他必定孤寂。三章「江有沱」「不我过」,长江有分流,他不再来看我。

「其啸也歌」,只能长啸悲歌。从「汜」到「渚」到「沱」,弃妇越来越孤独。

艺术手法
以长江及其支流、沙洲、分流构成系列比喻,暗示丈夫感情分流。三章「悔」「处」「歌」三种情感递进,从笃定他会后悔到自己最终只能悲歌,情感层次分明。

总体评价
此诗为《诗经》弃妇诗中的佳作,以水喻情,构思独特。被弃后的不甘、怨恨与最终的无奈悲歌,展现了先秦女性面对婚姻不幸时的情感历程。

标签

相关诗词