江汉

先秦 · 佚名

译文

江汉浮浮,武夫滔滔。匪安匪游,淮夷来求。

长江汉水浩荡奔流,武士们气势汹涌前行。不是为了安逸游乐,是来讨伐淮夷之叛。

四方既平,王国庶定。时靡有争,王心载宁。

四方叛乱已经平定,王国基本得以安定。此时再无纷争之事,天子之心终于安宁。

虎拜稽首,对扬王休。作召公考:天子万寿!

召虎叩头跪拜,颂扬天子的美德。制作纪念召公的彝器:祝愿天子万寿无疆!

明明天子,令闻不已,矢其文德,洽此四国。

光明圣明的天子,美名流传永不停止,传布他的文德于天下,协和四方之国共享太平。

赏析

题解
《江汉》为《诗经·大雅》,记述召虎平定淮夷叛乱的功绩,宣王册命赏赐的典礼,是周代战争叙事诗的名篇。

逐句解读
「江汉浮浮,武夫滔滔」长江汉水浩荡奔流,武士们气势汹涌。

「匪安匪游,淮夷来求」不是为了安逸游乐,是来讨伐淮夷叛乱。

「江汉汤汤,武夫洸洸」江汉水势壮阔,武士威武雄壮。

「四方既平,王国庶定」四方已经平定,王国基本安定。三章「王命召虎:式辟四方,彻我疆土」天子命令召虎:开拓四方,整治疆土。

「于疆于理,至于南海」划定疆界治理土地,一直到南海之滨。四章「厘尔圭瓒,秬鬯一卣」赏赐你玉柄酒勺,一卣黑黍香酒。五章「虎拜稽首,对扬王休」召虎叩头拜谢,颂扬天子的美德。

「作召公考:天子万寿」制作召公的庙器:天子万寿无疆。末章「矢其文德,洽此四国」传布他的文德,协和四方之国。

艺术手法
「江汉浮浮」「武夫滔滔」「江汉汤汤」「武夫洸洸」以叠字渲染水势与军威,气势恢宏。全诗将战争叙事与册命典礼自然衔接,庄重而不失生动。

总体评价
此诗为《大雅》战争诗的代表,与《常武》并称,对研究周代军事制度与册命礼制有重要价值,「矢其文德,洽此四国」以文德收束武功,体现了周人的政治理念。

标签

相关诗词