击鼓

先秦 · 佚名

译文

击鼓其镗,踊跃用兵。土国城漕,我独南行。

战鼓咚咚地敲响,士兵们踊跃操练兵械。有人在修筑城池,唯独我被派往南方远征。

死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。

无论生死离合,我已与你立下誓言。紧握着你的双手,约定相伴到白头。

于嗟阔兮,不我活兮。于嗟洵兮,不我信兮。

叹息相隔太遥远,不让我活着回去啊。叹息离别太长久,不让我践行誓言啊。

赏析

题解
《击鼓》属「国风·邶风」,写卫国士兵远征在外、思念妻子、渴望归家的悲苦,其中「死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老」为千古传诵的名句。

逐句解读
「击鼓其镗,踊跃用兵」,战鼓咚咚敲响,士兵踊跃操练。

「土国城漕,我独南行」,有人在修筑城墙,唯独我被派往南方远征。

「从孙子仲,平陈与宋」,跟随孙子仲将军,去调和陈宋两国的争端。

「不我以归,忧心有忡」,不让我回家,忧心忡忡。

「爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下」,在哪里安营?在哪里丢失了战马?到哪里去找?在树林之下。

「死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老」,无论生死离合,已与你立下誓言。握着你的手,约定白头到老。

「于嗟阔兮,不我活兮」,叹息相隔太远,不让我活命啊。

艺术手法
以击鼓声开篇,渲染战争氛围。先写征战的艰苦,再以回忆中与妻子的誓言形成强烈对比。

「执子之手,与子偕老」朴素真挚,成为后世表达忠贞爱情的最经典语句。

总体评价
此诗为《诗经》中最动人的战争诗之一,将战争的残酷与对妻子的深情交织,「执子之手,与子偕老」已超越时代,成为中华文化中最深沉的爱情誓约。

标签

相关诗词