皇皇者华

先秦 · 佚名

译文

皇皇者华,于彼原隰。骁骁征夫,每怀靡及。

原野上鲜花盛开灿烂,高高低低到处都是。使臣们急匆匆地赶路,总担心来不及完成使命。

我马维驹,六辔如濡。载驰载驱,周爰咨诹。

我的马是骏壮的驹马,六条缰绳润泽光滑。驱车奔驰不息,到各地去咨询访求民情。

赏析

题解
《皇皇者华》出自《诗经·小雅》,写天子派使臣出使四方、咨访民情的场景。使臣驱车疾驰于原野之上,忠于使命,不辞辛劳。

逐句解读
皇皇者华,于彼原隰以原野上灿烂盛开的鲜花起兴;骁骁征夫,每怀靡及写使臣们急匆匆地赶路,总怕完不成使命。我马维驹,六辔如濡写马匹雄壮、缰绳润泽;载驰载驱,周爰咨诹写驱车奔驰,到各地咨询访求民情。后三章只换关键字:诹/谋/度/询,涵盖了咨访的全部内容——咨询、谋划、商度、询察。

艺术手法
五章复沓,以马匹和缰绳的细微变化(驹/骐/骆/骃)暗示旅途的漫长和地域的广阔。四章咨访之词由浅到深:诹(询问)→谋(谋划)→度(衡量)→询(考察),体现了调查研究的系统深入。

总体评价
五章复沓中以马匹和缰绳的细微变化暗示旅途漫长,咨访之词由浅到深体现了调查研究的系统深入,结构精巧。

标签

相关诗词