韩奕

先秦 · 佚名

译文

奕奕梁山,维禹甸之,有倬其道。韩侯受命,王亲命之。

高大的梁山,是大禹所治理之地,道路宽阔明亮。韩侯接受天子的册命,天子亲自向他宣读。

其殽维何?炰鳖鲜鱼。其蔌维何?维笋及蒲。

宴席上的菜肴是什么?清蒸甲鱼和鲜美之鱼。蔬菜是什么?是鲜嫩的竹笋和蒲菜。

百两彭彭,八鸾锵锵,不显其光。诸娣从之,祁祁如云。

百辆婚车浩浩荡荡,八只鸾铃叮当作响,多么显赫荣光。陪嫁的娣侄随从其后,多如云彩般美丽。

溥彼韩城,燕师所完。以先祖受命,因时百蛮。

广阔的韩城,是燕国军队所修筑完成。凭借先祖承受的天命,统御北方百蛮之族。

赏析

题解
《韩奕》为《诗经·大雅》,叙述韩侯入朝受命、迎亲、就封北国的全过程,展现周王室与诸侯的宗法关系及北方方国的风物。

逐句解读
「奕奕梁山,维禹甸之」高大的梁山,是大禹所治理之地。

「韩侯受命,王亲命之」韩侯接受册命,天子亲自任命。

「缵戎祖考,无废朕命」继承先祖功业,不可废弃我的命令。四章写韩侯入觐所受赏赐:「淑旗绥章,簟茀错衡」美旗彩饰,竹席车衡,极其华美。

「玄衮赤舄」黑色龙袍红色鞋。五章饯行宴席:「其殽维何?炰鳖鲜鱼」菜肴是什么?炖甲鱼和鲜鱼。

「其蔌维何?维笋及蒲」蔬菜是什么?竹笋和蒲菜。六章写韩侯迎亲,「百两彭彭,八鸾锵锵」百辆婚车浩荡,八只鸾铃叮当。七章「孔乐韩土,川泽谂谂」韩地多么美好,河流湖泊广阔。

「有熊有罴,有猫有虎」有熊有罴有猫有虎,北方物产丰富。末章「溥彼韩城,燕师所完」广大的韩城,是燕国军队所修筑。

艺术手法
全诗叙事完整而节奏从容,赏赐器物和宴席菜品的铺排极为细致,为研究周代礼制的珍贵资料。北方风物的描写在《诗经》中别具一格。

总体评价
此诗为《大雅》中篇幅较长的叙事诗,对周代册命礼、婚姻礼和北方方国的描写具有极高的史料价值与文学价值。

标签

相关诗词