公刘

先秦 · 佚名

译文

笃公刘,匪居匪康。乃埸乃疆,乃积乃仓;乃裹糇粮,于橐于囊。

忠厚的公刘啊,不安于居所不贪图安逸。划定田界修整疆域,积聚粮食充实仓廪;包裹好行军干粮,装满了大小行囊。

于时处处,于时庐旅,于时言言,于时语语。

在这里安顿定居,在这里搭建庐舍,在这里欢声笑语,在这里促膝长谈。

执豕于牢,酌之用匏。食之饮之,君之宗之。

从猪圈中捉猪宰杀,用葫芦瓢斟满美酒。让大家吃饱喝足,公刘既为君又为宗主。

既景乃冈,相其阴阳,观其流泉。

根据日影测定方向登上山冈,考察山的南面北面,观察泉水的流向。

赏析

题解
《公刘》为《诗经·大雅》周族史诗,叙述公刘带领周族从邰迁居豳地的过程,展现了一位英明首领勘察地形、营建国都的全貌。

逐句解读
「笃公刘,匪居匪康」忠厚的公刘,不安于现状、不贪图安逸。

「乃埸乃疆,乃积乃仓」划定田界修筑仓廪。

「乃裹糇粮,于橐于囊」备好干粮装满大小行囊。

「干戈戚扬,爰方启行」举着盾牌戈戟斧钺,浩浩荡荡启程出发。二章写公刘勘察豳地原野,「既庶既繁,既顺乃宣」人口众多繁盛,顺民心而安顿。

「何以舟之?维玉及瑶,鞞琫容刀」腰间佩带美玉宝石,刀鞘刀饰华美。三章写「于时处处,于时庐旅,于时言言,于时语语」定居下来安居乐业,有说有笑。四章写设宴。

「执豕于牢,酌之用匏」从猪圈捉猪宰杀,用葫芦瓢酌酒。五章写丈量土地,「相其阴阳,观其流泉」考察山南山北,观察泉水的流向。末章写营建完成,「止旅乃密,芮鞫之即」人口日益稠密,一直住到芮水弯曲处。

艺术手法
全诗以「笃公刘」领起六章,每章开头的反复呼唤增强叙事节奏。

「于时处处,于时庐旅,于时言言,于时语语」四句排比极写安定喜悦之情,节奏明快。

总体评价
此诗为周族开国史诗中的迁都名篇,对公刘勘察地形、备粮出征、营建都城的全过程叙述完整,是研究周族早期历史的重要文献。

标签

相关诗词