葛藟

先秦 · 佚名

译文

绵绵葛藟,在河之浒。终远兄弟,谓他人父。谓他人父,亦莫我顾!

葛藤绵延伸展,长在河岸边。远离了自家兄弟,喊别人做父亲。喊别人做父亲,人家也不肯眷顾我!

绵绵葛爰,在河之藟。终远兄弟,谓他人母。谓他人母,亦莫我有!

葛藤绵延伸展,长在河岸上。远离了自家兄弟,喊别人做母亲。喊别人做母亲,人家也不肯善待我!

绵绵葛藟,在河之漘。终远兄弟,谓他人昆。谓他人昆,亦莫我闻!

葛藤绵延伸展,长在河水边。远离了自家兄弟,喊别人做兄长。喊别人做兄长,人家也不肯过问我!

赏析

题解
此诗出自《诗经·王风》,写流离失所之人依附他人却得不到善待的凄苦。以葛藟蔓延他处起兴,比喻人的漂泊无依。

逐句解读
「绵绵葛藟,在河之浒」,葛藤绵延伸展,长在河岸边。

「终远兄弟,谓他人父」,远离了自家兄弟,叫别人父亲。

「谓他人父,亦莫我顾」,叫别人父亲,人家也不肯眷顾我!「绵绵葛爰,在河之藟」,葛藤绵延伸展,长在河边。

「终远兄弟,谓他人母」,远离了自家兄弟,叫别人母亲。

「谓他人母,亦莫我有」,叫别人母亲,人家也不肯善待我!「绵绵葛藟,在河之漘」,葛藤绵延伸展,长在河边水涯。

「终远兄弟,谓他人昆」,远离了自家兄弟,叫别人兄长。

「谓他人昆,亦莫我闻」,叫别人兄长,人家也不肯过问我!

艺术手法
以葛藟依附他物生长比喻人依附他人,自然贴切。三章从父、母到兄,亲疏递减而冷漠不减,情感沉重。

总体评价
此诗以朴素语言写漂泊之苦,字字含泪,反映了乱世中流离失所者的悲惨命运,感人至深。

标签

相关诗词