鸱鸮

先秦 · 佚名

译文

鸱鸮鸱鸮,既取我子,无毁我室。恩斯勤斯,鬻子之闵斯。

猫头鹰啊猫头鹰,你已经叼走了我的孩子,不要再毁坏我的窝巢了。我辛勤抚育,是为失去幼鸟而心碎啊。

迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。今女下民,或敢侮予?

趁着天上还没下雨,剥取桑树皮来修补巢穴的门窗。如今你们树下的人,还有谁敢来欺侮我?

予羽谯谯,予尾翛翛,予室翘翘。风雨所漂摇,予维音哓哓!

我的羽毛稀疏残落,我的尾羽凋零散乱,我的巢穴摇摇欲坠。风雨把它吹打得飘摇不止,我只能发出惊恐的叫声!

赏析

题解
《鸱鸮》出自《诗经·豳风》,相传为周公旦所作。诗以母鸟口吻诉说猫头鹰夺走幼鸟后,自己辛苦修补鸟巢、防御外侮的经历,隐喻周公平定三监之乱、护卫成王的艰辛。

逐句解读
鸱鸮鸱鸮,既取我子,无毁我室以母鸟呼唤猫头鹰:已经抓走了我的孩子,不要再毁我的窝了;恩斯勤斯,鬻子之闵斯写养育幼鸟的辛勤与失去幼鸟的悲痛。迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户写趁着天还没下雨,赶紧剥取桑树皮修补门窗——未雨绸缪即出此诗。予手拮据,予所捋荼。予所蓄租,予口卒瘏写手因劳作而僵硬,口因衔材而磨破。予羽谯谯,予尾翛翛写羽毛稀疏残败;风雨所漂摇,予维音哓哓写暴风中巢穴摇摇欲坠,母鸟惊恐鸣叫。

艺术手法
全诗以寓言体写就,通篇是母鸟独白,不着一字政治而政治寓意自明。未雨绸缪成为流传千古的成语。手拮据口卒瘏羽谯谯以身体损伤的细节描写强化辛劳之苦。

总体评价
通篇母鸟独白不着政治一字而寓意自明,「未雨绸缪」成为流传千古的成语,手拮据口卒瘏以身体损伤写辛劳。

标签

相关诗词