鸱鸮
先秦 · 佚名
译文
鸱鸮鸱鸮,既取我子,无毁我室。恩斯勤斯,鬻子之闵斯。
猫头鹰啊猫头鹰,你已经叼走了我的孩子,不要再毁坏我的窝巢了。我辛勤抚育,是为失去幼鸟而心碎啊。
迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。今女下民,或敢侮予?
趁着天上还没下雨,剥取桑树皮来修补巢穴的门窗。如今你们树下的人,还有谁敢来欺侮我?
予羽谯谯,予尾翛翛,予室翘翘。风雨所漂摇,予维音哓哓!
我的羽毛稀疏残落,我的尾羽凋零散乱,我的巢穴摇摇欲坠。风雨把它吹打得飘摇不止,我只能发出惊恐的叫声!
赏析
题解
《鸱鸮》出自《诗经·豳风》,相传为周公旦所作。诗以母鸟口吻诉说猫头鹰夺走幼鸟后,自己辛苦修补鸟巢、防御外侮的经历,隐喻周公平定三监之乱、护卫成王的艰辛。
逐句解读
鸱鸮鸱鸮,既取我子,无毁我室以母鸟呼唤猫头鹰:已经抓走了我的孩子,不要再毁我的窝了;恩斯勤斯,鬻子之闵斯写养育幼鸟的辛勤与失去幼鸟的悲痛。迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户写趁着天还没下雨,赶紧剥取桑树皮修补门窗——未雨绸缪即出此诗。予手拮据,予所捋荼。予所蓄租,予口卒瘏写手因劳作而僵硬,口因衔材而磨破。予羽谯谯,予尾翛翛写羽毛稀疏残败;风雨所漂摇,予维音哓哓写暴风中巢穴摇摇欲坠,母鸟惊恐鸣叫。
艺术手法
全诗以寓言体写就,通篇是母鸟独白,不着一字政治而政治寓意自明。未雨绸缪成为流传千古的成语。手拮据口卒瘏羽谯谯以身体损伤的细节描写强化辛劳之苦。
总体评价
通篇母鸟独白不着政治一字而寓意自明,「未雨绸缪」成为流传千古的成语,手拮据口卒瘏以身体损伤写辛劳。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・忆王孙
元 · 马致远
亚夫营里晚天凉,炀帝宫中春昼长。
按舞罢楚台人断肠,你只为春忙。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・醉中天
元 · 马致远
我见他拄着条过头杖,恰便似老龙王。
(柳云)早知上仙在此,合当参拜。
……
双调・水仙子夜雨
元 · 徐再思
一声梧叶一声秋,一点芭蕉一点愁,三更归梦三更后。
落灯花棋未收,叹新丰孤馆人留。
……
双调・沉醉东风息斋画竹
元 · 徐再思
葛陂里神龙蜕形,丹山中彩凤栖庭。
风吹粉箨香,雨洗苍苔冷,老仙翁笔底春生。
……
越调・小桃红花篮区髻
元 · 徐再思
东风攒簇一筐春,吹在秋蝉鬓,玉露凝香宝钗润。
绿无尘,同心双挽蜂蝶阵。
……
仙吕・一半儿病酒
元 · 徐再思
昨宵中酒懒扶头,今日看花惟袖手,害酒愁花人问羞。
病根由,一半儿因花一半儿酒。
……