常武

先秦 · 佚名

译文

赫赫业业,有严天子。王舒保作,匪绍匪游。徐方绎骚,震惊徐方。

威严赫赫气势盛大,天子庄严不可冒犯。大军从容稳健推进,不是拖延不是游乐。徐国上下骚动不安,整个徐方为之震惊。

王奋厥武,如震如怒。进厥虎臣,阚如虓虎。

天子奋发武威,如雷霆震怒一般。派遣虎将向前冲杀,怒吼声如猛虎咆哮。

王旅啴啴,如飞如翰。如江如汉,如山之苞。

王师浩浩荡荡,如飞鸟般迅疾。如长江汉水般气势磅礴,如高山般不可撼动。

徐方既来,徐方既同,天子之功。四方既平,徐方来庭。

徐国已经前来归降,徐国已经与周朝同心,这都是天子的功绩。四方天下已经平定,徐国来朝拜于王庭。

赏析

题解
《常武》为《诗经·大雅》,记述宣王亲征徐国的全过程,以恢宏的笔法描写王师的威势与战争的胜利。

逐句解读
「赫赫明明」威严显赫光明正大。

「王命卿士,南仲大祖,大师皇父」天子任命卿士,在南仲的祖庙命太师皇父领兵。

「整我六师,以修我戎」整顿六军,修整武器。二章命程伯休父率军沿淮河进军。三章「赫赫业业,有严天子」威严赫赫气势盛大,天子威仪庄重。

「徐方绎骚,震惊徐方」徐国上下骚动不安,为之震惊。四章「王奋厥武,如震如怒」天子奋发武威,如雷霆震怒。

「进厥虎臣,阚如虓虎」派虎将前进,咆哮如猛虎。五章写王师盛况:「王旅啴啴,如飞如翰」王师浩荡,如飞鸟般迅疾。

「如江如汉,如山之苞」如长江汉水般气势滔滔,如高山般稳固。

「如川之流,绵绵翼翼」如大河奔流,连绵不断。末章「王犹允塞,徐方既来」天子谋略诚信充实,徐国已经来降。

「徐方不回,王曰还归」徐国不再反叛,天子下令班师回朝。

艺术手法
全诗以六个比喻连续铺排王师威势(飞翰、江汉、山苞、川流),气势磅礴。

「阚如虓虎」以虎啸喻军威,形象骇人。

总体评价
此诗为《诗经》战争叙事诗的艺术高峰,连续比喻的运用在《诗经》中最为壮观,对后世军事题材文学影响深远。

标签

相关诗词