采菽

先秦 · 佚名

译文

采菽采菽,筐之莒之。君子来朝,何锡予之?

采大豆啊采大豆,装进筐里盛进筥中。诸侯君子来朝见天子,用什么赏赐给他们呢?

其旗淠淠,鸾声嘒嘒。载骖载驷,君子所届。

旗帜在风中猎猎飘扬,鸾铃声清脆悦耳动听。驾着三匹马四匹马的车,诸侯君子如约到达。

优哉游哉,亦是戾矣。

优游自在从容不迫,也算是到了安居之所了。

赏析

题解
《采菽》出自《诗经·小雅》,为周天子迎接诸侯来朝的颂歌。诗中描写天子赏赐诸侯车马衮服的隆重场面,表达对诸侯辅佐王室的美好期望。

逐句解读
「采菽采菽,筐之莒之」,采大豆啊采大豆,装进筐里装进筥中。

「君子来朝,何锡予之」,诸侯来朝见天子,用什么赏赐他们?「虽无予之?路车乘马」,虽然没有什么可赏的?那就赐予大车和四匹马。

「又何予之?玄衮及黼」,再赐什么呢?黑色的龙袍和绣有斧纹的礼服。

「觱沸槛泉,言采其芹」,涌沸的泉水旁采芹菜,起兴引出来朝之礼。

「其旗淠淠,鸾声嘒嘒」,旗帜飘扬,鸾铃声清脆悦耳。

「赤芾在股,邪幅在下」,红色蔽膝绑在大腿上,绑腿布扎在小腿上。

「乐只君子,天子命之」,快乐的诸侯啊,天子册命于你。

「泛泛杨舟,绋繻维之」,杨木舟在水面漂浮,用粗缆绳系住它。

「优哉游哉,亦是戾矣」,优游自在啊,也算到了安居之所。

艺术手法
以采菽起兴引出来朝赏赐之事,层次分明。服饰、车马、旗帜的描写细致入微,再现了周代朝觐礼制的隆重。

「优哉游哉」一词后来成为常用成语。

总体评价
服饰、车马、旗帜的描写细致入微,再现了周代朝觐礼制的隆重,「优哉游哉」后来成为常用成语,可见其文化影响力。

标签

相关诗词