采绿

先秦 · 佚名

译文

终朝采绿,不盈一匊。予发曲局,薄言归沐。

整个上午都在采荩草,还采不满一小把。头发已经蓬乱卷曲了,还是回家洗洗头吧。

终朝采蓝,不盈一襜。五日为期,六日不詹。

整个上午都在采蓝草,还装不满一围裙。说好五天就回来,到了第六天人还没到。

其钓维何?维鲂及鳣。维鲂及鳣,薄言观者。

钓到的是什么鱼呢?是鲂鱼和鲢鱼。都是鲂鱼和鲢鱼,快来看啊收获真不少。

赏析

题解
《采绿》出自《诗经·小雅》,为思妇诗。诗中写女子因丈夫逾期不归而心不在焉,采绿采蓝都采不满一捧,生动刻画了思念之深。

逐句解读
「终朝采绿,不盈一匊」,整个上午采荩草,还采不满一把——心不在焉之态。

「予发曲局,薄言归沐」,头发已经蓬乱卷曲,该回家洗沐了。

「终朝采蓝,不盈一襜」,整个上午采蓝草,还装不满一围裙。

「五日为期,六日不詹」,约好五天为期,到了六天人还没回来。

「之子于狩,言韔其弓」,丈夫去打猎,为他装好弓。

「之子于钓,言纶之绳」,丈夫去钓鱼,为他整理钓线。

「其钓维何?维鲂及鳣」,钓到的是什么鱼?是鲂鱼和鲢鱼。

艺术手法
「终朝采绿,不盈一匊」以具体的动作写心不在焉,极为传神。后半段写准备迎接丈夫归来的渔猎工具,期待之情跃然纸上,与前半段的忧愁形成转折。

总体评价
「终朝采绿,不盈一匊」以具体动作写心不在焉,极为传神;后半段转写期待丈夫归来,忧愁与盼望的转折自然而动人。

标签

相关诗词