伯兮

先秦 · 佚名

译文

自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐?谁适为容!

自从丈夫远征去了东方,头发散乱如飞蓬。难道没有膏脂来梳理?打扮了又给谁看呢!

其雨其雨,杲杲出日。愿言思伯,甘心首疾。

盼着下雨盼着下雨,偏偏出了明晃晃的太阳。甘愿苦苦思念丈夫,哪怕想得头痛也心甘情愿。

焉得谖草?言树之背。愿言思伯。使我心痗。

哪里能找到忘忧草呢?把它种在北堂的后面。苦苦思念丈夫啊,思念让我心痛成疾。

赏析

题解
此诗出自《诗经·卫风》,为女子思念远征丈夫之作。以「首如飞蓬」写无心梳妆,「甘心首疾」写思念之深,是闺怨诗的名篇。

逐句解读
「伯兮朅兮,邦之桀兮」,我的丈夫英武威猛,是邦国中的杰出人杰。

「伯也执殳,为王前驱」,他手持长殳兵器,为大王做前锋。

「自伯之东,首如飞蓬」,自从丈夫去了东方,头发乱如飞蓬。

「岂无膏沐?谁适为容」,难道没有膏脂发沐?打扮了给谁看呢!「其雨其雨,杲杲出日」,盼着下雨盼着下雨,却出了明晃晃的太阳——比喻事与愿违。

「愿言思伯,甘心首疾」,心甘情愿地思念丈夫,哪怕想得头痛也心甘。

「焉得谖草?言树之背」,哪里能得到忘忧草?种在北堂后面。

「愿言思伯。使我心痗」,思念丈夫啊,让我心痛成疾。

艺术手法
「首如飞蓬」以乱发比喻无心打扮,成为后世闺怨诗的经典意象。

「其雨其雨,杲杲出日」以盼雨却晴比喻期望落空,手法独特。

「甘心首疾」以矛盾修辞表达深挚的思念。

总体评价
此诗为《诗经》闺怨诗的名篇,「岂无膏沐?谁适为容」一句千古传诵,深刻表现了思妇的痴情。

标签

相关诗词