伯兮
先秦 · 佚名
译文
自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐?谁适为容!
自从丈夫远征去了东方,头发散乱如飞蓬。难道没有膏脂来梳理?打扮了又给谁看呢!
其雨其雨,杲杲出日。愿言思伯,甘心首疾。
盼着下雨盼着下雨,偏偏出了明晃晃的太阳。甘愿苦苦思念丈夫,哪怕想得头痛也心甘情愿。
焉得谖草?言树之背。愿言思伯。使我心痗。
哪里能找到忘忧草呢?把它种在北堂的后面。苦苦思念丈夫啊,思念让我心痛成疾。
赏析
题解
此诗出自《诗经·卫风》,为女子思念远征丈夫之作。以「首如飞蓬」写无心梳妆,「甘心首疾」写思念之深,是闺怨诗的名篇。
逐句解读
「伯兮朅兮,邦之桀兮」,我的丈夫英武威猛,是邦国中的杰出人杰。
「伯也执殳,为王前驱」,他手持长殳兵器,为大王做前锋。
「自伯之东,首如飞蓬」,自从丈夫去了东方,头发乱如飞蓬。
「岂无膏沐?谁适为容」,难道没有膏脂发沐?打扮了给谁看呢!「其雨其雨,杲杲出日」,盼着下雨盼着下雨,却出了明晃晃的太阳——比喻事与愿违。
「愿言思伯,甘心首疾」,心甘情愿地思念丈夫,哪怕想得头痛也心甘。
「焉得谖草?言树之背」,哪里能得到忘忧草?种在北堂后面。
「愿言思伯。使我心痗」,思念丈夫啊,让我心痛成疾。
艺术手法
「首如飞蓬」以乱发比喻无心打扮,成为后世闺怨诗的经典意象。
「其雨其雨,杲杲出日」以盼雨却晴比喻期望落空,手法独特。
「甘心首疾」以矛盾修辞表达深挚的思念。
总体评价
此诗为《诗经》闺怨诗的名篇,「岂无膏沐?谁适为容」一句千古传诵,深刻表现了思妇的痴情。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……